Tassilo
Threadstarter
- Dabei seit
- 08.09.2013
- Beiträge
- 10.177
- Punkte für Reaktionen
- 8.799
- Xbox Gamertag
- oO Tassilo Oo
Dragonball Z Kai ist die "Recut-Fassung" von Dragonball Z und erscheint ab September in Deutschland auf DVD und Blu-ray bei Kazé, wie auch die anderen Serien aus dem Dragonball-Franchise. Bei der FSK befanden sich nun die ersten 16 Episoden in der Prüfung und diese erhielten am 30. Juni durchgehend eine ab 12 Freigabe (hier gibt es von den Freigaben keine Abweichung zu den ersten Episoden von DBZ). Alle Folgen erscheinen ungeschnitten.
Dragonball Z Kai ist, im direkten Vergleich zu DBZ, in gewissen Szenen harmloser gehalten.
Die Übersetzung, dass wurde uns schon bestätigt, wird sich sehr am japanischen Original orientieren, nur bei Begriffen (z.B. Attacken) und Namen hat man sich in der Synchronfassung an die bekannten deutschen Vorgaben gehalten. Die deutsch untertitelte Fassung wird hingegen komplett die original japanischen Bezeichnungen enthalten.
Eine mögliche Ausstrahlung von Dragonball Z Kai im Free-TV ist aktuell noch unbekannt bzw. nicht bestätigt. Hier könnte ProSieben MAXX aber ein sehr realistischer Anwärter für sein. Auf DVD und Blu-ray werden die (bisher von Kazé bestätigten) 98 Episoden ab September 2015 auf insgesamt sechs Boxen erscheinen. Laut aktueller Planung im zweimonatigen Rhythmus.
Dragonball Z Kai ist, im direkten Vergleich zu DBZ, in gewissen Szenen harmloser gehalten.
Die Übersetzung, dass wurde uns schon bestätigt, wird sich sehr am japanischen Original orientieren, nur bei Begriffen (z.B. Attacken) und Namen hat man sich in der Synchronfassung an die bekannten deutschen Vorgaben gehalten. Die deutsch untertitelte Fassung wird hingegen komplett die original japanischen Bezeichnungen enthalten.
Eine mögliche Ausstrahlung von Dragonball Z Kai im Free-TV ist aktuell noch unbekannt bzw. nicht bestätigt. Hier könnte ProSieben MAXX aber ein sehr realistischer Anwärter für sein. Auf DVD und Blu-ray werden die (bisher von Kazé bestätigten) 98 Episoden ab September 2015 auf insgesamt sechs Boxen erscheinen. Laut aktueller Planung im zweimonatigen Rhythmus.